Ontbrekende vertaling melden

De lezersvraag

Een bruikbaar antwoord op de vraag achter “Ontbrekende vertaling melden”, met uitvoerbare informatie in plaats van een algemene introductie.

Concrete inhoud

Toon duidelijk welke versie bestaat en welke taal een vervolglink gebruikt.

Een ontbrekende-versieboodschap benoemt beschikbare taal en bestemming vóór de klik.

Uitvoering in vijf stappen

1. Inventariseer bestaande dekking en kies deze concrete taak: Toon duidelijk welke versie bestaat en welke taal een vervolglink gebruikt.
2. Werk de inhoud of bediening uit volgens deze opbouw: Concrete lokale behoefte, complete editie, natuurlijke betekenis, lokale bronnen en vrijgave. Specifieke invulling: Een ontbrekende-versieboodschap benoemt beschikbare taal en bestemming vóór de klik.
3. Controleer alleen de werkelijk benodigde feiten en leg URL, datum en ondersteunde bewering vast. Bronvereisten: Officiële lokale bronnen voor nieuwe regionale feiten en termen. Bestaande broneditie, terminologiebank en daadwerkelijke betekenisreview; geen verzonnen native-sprekercontrole.
4. Integreer het onderdeel in het passende bestaande onderwerp en behoud bestaande adressen, historische publicatiedata en bylines. Bestaande inhoud uitbreiden; kies pas een nieuwe URL wanneer de lezersvraag zelfstandig voldoende inhoud heeft.
5. Controleer het uitgewerkte scenario en de bijbehorende grens: Er wordt geen hreflang gezet naar een pagina met een ander onderwerp. Leg de uitkomst en nog ontbrekende evidence vast voordat het als gereed telt.

Benodigde bronnen

Deze lijst beschrijft wat voor uitvoering moet worden onderzocht. Zij betekent niet dat alle genoemde feiten al gecontroleerd zijn.

• Officiële lokale bronnen voor nieuwe regionale feiten en termen.
• Bestaande broneditie, terminologiebank en daadwerkelijke betekenisreview; geen verzonnen native-sprekercontrole.

Wanneer is het onderdeel klaar?

• Er wordt geen hreflang gezet naar een pagina met een ander onderwerp.
• Complete interface, alt-teksten, documenttaal en wederkerige alternates zijn nodig; profieltaal is niet automatisch artikeleditie.
• De relevante links, taalmetadata, bereikbaarheid en waar van toepassing invoer-/resetgedrag slagen in de bestaande controles.
• Publicatiestatus wordt alleen bevestigd met het resultaat van de exact bijbehorende Sites-versie; geen ranking- of verkeersresultaat wordt afgeleid.

Wat is eerst nodig?

• Complete nieuwe interface en natuurlijke vertaling; bestaand profiel is geen volledige artikeleditie.

Verder lezen in het Journal

• Andy Durge en zijn openbare projecten
• De redactionele werkwijze van het Journal
• De werkende Nederlandse hulpmiddelen

Alle twintig uitwerkingen over meertaligheid en lokale kwaliteit →